Canadian Virtual Hospice | Portail palliatif canadien
ENEWS -- May 2012

SPOTLIGHT ON
ADDICTION AND PAIN MEDICATION
Ensuring comfort is a chief goal of palliative care. In many cases, medications to manage pain are an important part of a treatment plan. But can these medications lead to addiction? Virtual Hospice dispels myths around addiction to pain medication.

For Everyone
PAIN MEDICATION MYTHS: ADDICTION AND HASTENED DEATH (4:24)
David Roy, PhD, editor of the Journal of Palliative Care, addresses the prevalent myth that pain medications cause addiction and hasten death. In this video he explains why this is not the case, and why pain medications are important for quality palliative care.

For Professionals
RISK FACTORS FOR ADDICTION (5:14)
In this video, U.S. addiction expert and psychologist Steven Passik discusses the factors that increase the risk of misuse of medication intended for pain management.

For Professionals
MANAGING PATIENTS WITH CURRENT OR PAST ADDICTION ISSUES (2:47)
The key to caring for a patient with pre-existing addiction issues is to create an environment of mutual trust and honesty. Memorial Sloane- Kettering Cancer Center psychologist Steven Passik shares his approach in this video from Virtual Hospice.

NEWS

LETS WORK TOGETHER! - MAY 6-12 IS NATIONAL HOSPICE PALLIATIVE CARE WEEK
This year’s theme focuses on the importance of family, friends, the health care team, the community, and the patient all working together to ensure quality end-of-life care. Learn more at the Canadian Hospice Palliative Care Association website.

ARE SENIORS GETTING THE CARE THEY NEED?
A new report from the Health Council of Canada examines the state of home care across Canada, and finds that the needs of seniors and their family caregivers are not being met. You can find the report, Seniors in need, caregivers in distress: What are the home care priorities for seniors in Canada? on the Health Council of Canada website.

TAKE A BOW DR. MIKE HARLOS!
Dr. Mike Harlos, leader of the Virtual Hospice clinical team received the Award of Excellence from the Manitoba College of Family Physicians on April 20, 2012. Throughout his career with Virtual Hospice and as the Medical Director of the Winnipeg Regional Health Authority Palliative Care Program and St. Boniface Hospital Palliative Care Program, he has had an immeasurable impact on the quality of care received by palliative care patients around the province and across the country.

TAKE A BOW REV. GLEN HORST!
Virtual Hospice’s Rev. Glen Horst has received the “Award of Excellence for Pastoral Practice in Education” from the Canadian Association for Spiritual Care. Throughout his 22-year career Glen has touched countless lives both as an educator and as a spiritual advisor to those in long-term care and palliative care. We are fortunate to have him as part of the Virtual Hospice clinical team. Read the award citation and the song his Manitoba spiritual care colleagues wrote to mark the occasion.

CELEBRATE NURSES
What better tribute to nurses than A Story About Care, a poignant reflection on the impact nurses can have on patients. Join us in celebrating the role nurses play in patient care, education , research, administration and to support Canadians throughout their lives. At Virtual Hospice, we are grateful to Brenda, Sarah, Simone and Lisa for their invaluable contributions to the site in service to our visitors.

MANITOBA AND NOVA SCOTIA EXPAND DRUG COVERAGE
On April 19 the Manitoba government announced that patients there will now be fully covered for the cost of cancer treatment drugs taken at home and of support drugs needed during treatment. Similarly, Nova Scotia patients receiving palliative care at home are now eligible for full drug coverage at no cost. This took effect on February 15, with the launch of Nova Scotia's expanded Palliative Home Care Drug Coverage Program.

WHEN DOCTORS AND DAUGHTERS DISAGREE: TWENTY-TWO DAYS AND TWO BLINKS OF AN EYE (11:16)
This video illustrates the importance of involving family in advance care planning discussions. Two sisters discuss what happened when one made a hurried decision to go against their mother’s decision not to be placed on life support.

VOLUNTEER WEEK
April 15-21 was Volunteer Week in Canada. Volunteers make an invaluable contribution to palliative care every day, donating their time and caring to people at a vulnerable time of life. Take a moment to recognize a volunteer by celebrating their contribution at Take a Bow. If you are a volunteer, visit our Volunteer Portal for resources gathered from palliative care organizations across the country.

CALENDAR

Mary O'Connor Palliative Care Conference, Calgary AB, May 10, 2012. Visit us at our booth and attend our presentation “Canadian Virtual Hospice: Supporting Day to Day Clinical Excellence” at 11am.
Long Term & Continuing Care Association of Manitoba Conference, Winnipeg MB, May 15, 2012. Visit us at our booth!
22e Congrès du Réseau de soins palliatifs du Québec, St-Hyacinthe, Quebec, May 17-18, 2012. Visit us at our booth!
British Columbia Hospice Palliative Care Association Conference, Richmond, BC, May 25-26, 2012.
Saskatchewan Hospice Palliative Care Association Conference, Moose Jaw SK, May 30 - June 1, 2012.
Canadian Hospice Palliative Care Association Learning Institute 2012, Banff AB, June 1-3, 2012.

CONTACT US
  • For free pamphlets, bookmarks, and webinars.
  • To suggest a story idea.
  • To let us know what's new in palliative care near you.

Like us on Facebook
Follow us on Twitter
Connect with us on LinkedIn
Watch us on YouTube

This message was sent to <<Email>>. You received this email because you requested the Virtual Hospice newsletter through the Canadian Virtual Hospice website or while entering a Canadian Virtual Hospice draw.  Read our privacy policy. You can remove your name from this list or change your settings at any time, or email us with your questions.






Infolettre -- Mai 2012

PLEINS FEUX SUR
LA DÉPENDANCE ET LES ANALGÉSIQUES
Le confort du patient est l’un des principaux objectifs des soins palliatifs. Souvent, l’administration de médicaments pour soulager la douleur est un élément important du plan de traitement. Mais ces médicaments peuvent-ils entraîner une dépendance? Le Portail palliatif dissipe le mythe entourant la dépendance aux analgésiques.

Pour tout le monde
PAIN MEDICATION MYTHS: ADDICTION AND HASTENED DEATH (4:24)
David Roy, Ph. D., rédacteur en chef du Journal of Palliative Care, déboulonne le mythe répandu que les analgésiques entraînent une dépendance et précipitent la mort. Dans cette vidéo, il explique qu’il n’en est pas ainsi et que les analgésiques jouent un rôle important dans la qualité des soins palliatifs.

Pour les professionnels
RISK FACTORS FOR ADDICTION (5:14)
L’Américain Steven Passik est un psychologue spécialiste de la dépendance. Dans cette vidéo, il explique les facteurs qui accroissent le risque de mésusage des médicaments destinés à la prise en charge de la douleur.

Pour les professionnels
MANAGING PATIENTS WITH CURRENT OR PAST ADDICTION ISSUES (2:47)
Lorsqu’un patient souffre d’une dépendance préexistante, il est important d’établir avec lui une relation de confiance et d’honnêteté. Le psychologue Steven Passik du Memorial Sloane-Kettering Cancer Center explique son approche dans cette vidéo réalisée par le Portail palliatif.

ACTUALITÉS

TRAVAILLONS ENSEMBLE! - SEMAINE NATIONALE DES SOINS PALLIATIFS, 6-12 MAI
Le thème de cette année souligne qu’il est important que les patients, leurs proches, leurs amis, leur équipe soignante et leur collectivité unissent leurs efforts pour assurer la qualité des soins de fin de vie. Plus d’info sur le site internet de l’Association canadienne de soins palliatifs..

LES PERSONNES ÂGÉES REÇOIVENT-ELLES LES SOINS DONT ELLES ONT BESOIN?
Un nouveau rapport du Conseil canadien de la santé examine la situation des soins à domicile à travers le Canada et conclut que les besoins des personnes âgées et de leurs aidants familiaux ne sont pas satisfaits. Ce rapport intitulé Aînés dans le besoin, aidants en détresse : Quelles sont les priorités de soins à domicile pour les aînés au Canada? est publié sur le site internet du Conseil canadien de la santé. on the Health Council of Canada website.

CHAPEAU LEVÉ AU Dr MIKE HARLOS!
Le Dr Mike Harlos, chef de l’équipe clinique du Portail palliatif a reçu le prix d’excellence du Collège des médecins de famille du Manitoba, le 20 avril 2012. Tout au long de sa carrière au service du Portail palliatif et à titre de directeur médical des programmes de soins palliatifs de l’Office régional de la santé de Winnipeg et de l’Hôpital Saint-Boniface, il a exercé une influence considérable sur la qualité des soins palliatifs au Manitoba et dans le reste du Canada.

CHAPEAU LEVÉ AU REV. GLEN HORST!
L’Association canadienne de soins spirituels a décerné au révérend Glen Horst du Portail palliatif un prix d’excellence pour sa pratique pastorale en éducation. Tout au long de ses 22 années de carrière, Glen a touché d’innombrables personnes par son travail d’éducateur et de conseiller spirituel auprès de patients en soins de longue durée et en soins palliatifs. Nous sommes ravis de le compter parmi l’équipe clinique du Portail palliatif. Lisez l’éloge qui lui a été fait et la chanson que ses collègues en soins spirituels du Manitoba lui ont écrite pour l’occasion.

HOMMAGE AU PERSONNEL INFIRMIER
Quel plus bel hommage au personnel infirmier que la vidéo Des soins à visage humain, un récit poignant sur la différence que les infirmières et infirmiers peuvent faire dans la vie des patients. Rendons-leur hommage pour les soins qu’ils prodiguent aux malades, leur apport en éducation, en recherche et en administration, et les services qu’ils rendent service aux Canadiennes et au Canadiens leur vie durant. Au Portail palliatif, nous remercions Brenda, Sarah, Simone et Lisa pour leur inestimable contribution à notre site au service de nos visiteurs.

LE MANITOBA ET LA NOUVELLE-ÉCOSSE BONIFIENT LEURS RÉGIMES D’ASSURANCE-MÉDICAMENTS
Le 19 avril, le gouvernement du Manitoba a annoncé que les patients de la province auront désormais droit au plein remboursement du coût des médicaments anticancéreux pris à la maison et des médicaments de soutien nécessaires en cours de traitement. De même, en Nouvelle-Écosse, les patients qui reçoivent des soins palliatifs à la maison auront désormais droit à une assurance-médicaments complète sans frais. Cette mesure est entrée en vigueur le 15 février, avec le lancement du régime provincial bonifié d’assurance-médicaments pour les soins palliatifs à domicile.

WHEN DOCTORS AND DAUGHTERS DISAGREE: TWENTY-TWO DAYS AND TWO BLINKS OF AN EYE (11:16)
Cette vidéo montre qu’il est important que les discussions sur la planification préalable des soins se fassent en famille. Deux sœurs racontent ce qui est arrivé après que l’une d’entre elles ait précipitamment décidé de maintenir sa mère en vie contre la volonté de cette dernière.

SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE
La Semaine nationale de l’action bénévole s’est tenue du 15 au 21 avril. Les bénévoles en soins palliatifs accomplissent chaque jour un travail remarquable en donnant de leur temps pour s’occuper de personnes vulnérables en fin de vie. Visitez notre section Chapeau levé, et prenez quelques minutes pour rendre hommage à une ou un bénévole pour sa contribution. Vous êtes vous-même bénévole? Visitez notre Espace bénévoles pour découvrir les ressources mises à votre disposition par les organismes de soins palliatifs de partout au Canada.

À L’AGENDA

Mary O’Connor Palliative Care Conference, Calgary (Alberta), 10 mai. Passez à notre stand et assistez à notre présentation intitulée « Canadian Virtual Hospice: Supporting Day to Day Clinical Excellence », à 11 h.
Congrès de la Long Term & Continuing Care Association of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 15 mai 2012. Passez à notre stand!
22e Congrès du Réseau de soins palliatifs du Québec, Saint-Hyacinthe (Québec), 17-18 mai 2012. Passez à notre stand!
Congrès de la British Columbia Hospice Palliative Care Association , Richmond (Colombie-Britannique), 25-26 mai 2012.
Congrès de la Saskatchewan Hospice Palliative Care Association, Moose Jaw (Saskatchewan), 30 mai-1er juin 2012.
Institut d’apprentissage de l’Association canadienne de soins palliatifs 2012, Banff (Alberta), 1er-3 juin 2012.

CONTACTEZ-NOUS
  • Pour vous renseigner sur nos dépliants, signets et webinaires gratuits.
  • Pour suggérer une histoire à raconter.
  • Pour nous faire savoir ce qui se passe en soins palliatifs dans votre région.

Aimez-nous sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Rejoignez-nous sur LinkedIn
Regardez-nous sur YouTube

Ce courriel a été envoyé à <<Email>>. Vous avez reçu ce courriel parce que vous avez demandé à recevoir l'infolettre du Portail palliatif sur le site Portail canadien en soins palliatifs ou en vous inscrivant à un tirage du Portail canadien en soins palliatifs.  Consultez le
politique de confidentialité. Vous pouvez vous retirer de notre liste de diffusions ou modifier vos paramètres en tout temps ou, si vous avez des questions nous les transmettre par courriel.

Copyright (C) 2012 info@virtualhospice.ca All rights reserved.
(C) Portail canadien en soins palliatifs, 2012