Canadian Virtual Hospice | Portail palliatif canadien
ENEWS -- October-November 2010

SPOTLIGHT ON
STRESS AND DISTRESS

STRESS NEWS
A new Canadian study finds that as many as one in six caregivers experiences distress.

TOPICS - NEW ARTICLE
Stress and Distress, a new article by the Virtual Hospice team offers information on the common effects of illness and dying.

THE EXCHANGE - NEW ARTICLE
A new article by Emily Freeman, PhD explains a therapy being developed at the University of Toronto to help with distress from advanced cancer.

ALSO ON VIRTUAL HOSPICE
• Often those caring for others neglect their own needs. The article Caring for Yourself suggests practical ways caregivers can stay healthy.
• Articles in Emotional Health cover topics such as Hope and Denial, Grief Work, and Talking with Children and Youth about Serious Illness.

ASKED AND ANSWERED
Find our answers to Canadians' questions about stress and distress:
• My husband is nearing the end. How can I calm his fears about dying?
Read our answer.
• My mom has a lot of pain and is breaking down emotionally. She says she wants to die. I don't know how to help her. What can I do?
Read our answer.
• My mother’s dying and my father won’t talk about it. How can I help my father cope with my mother’s illness?
Read our answer.

BOOKS, LINKS AND MORE
These are among the resources that may help with the emotional aspects of illness, dying and death:
• a website about the healing journey program, from the Ontario Cancer Institute / Princess Margaret Hospital / University Health Network
• a guide for people facing the death of someone close,
from the National Initiative for the Care of the Elderly
• a website by the Klinic Community Health Centre for helping people cope with distress, especially in rural areas

TOOLS FOR PRACTICE
Tools for your practice that can help you support people emotionally:
6th vital sign, a guide from the Cancer Journey Action Group on screening for distress
• a booklet of leadership strategies for helping children of a dying parent, from Mount Sinai Hospital
• a best practice guideline for nurses helping families through stressful events, from the Registered Nurses Association of Ontario


NEWS


HAVE A SAY ON A CANCER STATISTICS PUBLICATION
If you're a current or prospective user of the annual Canadian Cancer Statistics report you're invited to help improve the publication. You can take this survey before November 23.


ANOTHER BENEFIT OF PALLIATIVE CARE
New research on lung cancer patients shows that palliative care can extend life.

LETTING GO
US surgeon Atul Gawande writes a must-read article on the powerful issues behind decisions at the end of life.

"THE TRUTH OF IT"  VIDEO SERIES ON CANCERVIEW CANADA
This powerful online video series features 30 Canadians diagnosed with cancer sharing their experiences.

RECOGNITION FOR VIRTUAL HOSPICE
The Canadian Health Libraries Association has recognized virtualhospice.ca as one of the best health websites in Canada.

VIRTUAL HOSPICE'S FRED NELSON WINS NATIONAL AWARD
Fred Nelson has received the 2010 Award of Excellence from the Canadian Hospice Palliative Care Association for his decades of commitment and leadership in palliative care. Fred is Virtual Hospice's psychosocial consultant, who helps develop information for the site, and responds to questions submitted to Ask a Professional.

NEW RESOURCES FOR PATIENTS, FAMILY AND FRIENDS
Some new resources we've added to Books, Links and More:
Forgetful Not Forgotten, a film by Chris Wynn, through the Alzheimer's Resource Centre, on a family coping with the disease
Last Rights, a book on the questions at the end of life by Stephen P. Kiernan
Out of Grief, Singing a book on a new mother's loss, by Winnipeg's Charlene Diehl

NEW TOOLS FOR PROFESSIONALS
Some new tools we've added to Tools for Practice:
• an article on the PATH planning model to help people with dementia at end of life, by Dr. Paige Moorhouse and Dr. Laurie Mallery
• a physician's guide to managing Huntington's disease, offered through the Huntington Society of Canada
• a white paper from The Economist, prepared for the Lien Foundation ranking end-of-life care across the world

CONTACT US
• To order free pamphlets and bookmarks.
• To let us know what’s new in palliative care where you are.
• To suggest new ideas for virtualhospice.ca and eNews.
• To arrange a telehealth conference or webinar for staff or volunteers.

Email us or write to:
Canadian Virtual Hospice
PE 469 Administration Building | One Morley Avenue | Winnipeg | MB | R3L 2P4 | Canada
Forward to a friend.
Join our mailing list.
Follow us:

     

This message was sent to <<Email>>. You received this email because you requested the Virtual Hospice newsletter through the Canadian Virtual Hospice website or while entering a Canadian Virtual Hospice draw.  Read our privacy policy. You can remove your name from this list or change your settings at any time, or email us with your questions.




Infolettre -- Octobre-novembre 2010

PLEINS FEUX SUR
LE STRESS ET LA DÉTRESSE

FAIT NOUVEAU SUR LE STRESS
Une nouvelle étude révèle que pas moins d’un aidant naturel sur six est touché par la détresse.

SUJETS - NOUVEL ARTICLE
Stress et détresse, un nouvel article de l’équipe du Portail palliatif jette un éclairage sur le stress et la détresse et propose des solutions.

L'ÉCHANGE - NOUVEL ARTICLE
Un nouvel article d’Emily Freeman, PhD décrit une thérapie mise au point pour soulager la détresse des personnes touchées par un cancer avancé.

À DÉCOUVRIR AUSSI SUR LE PORTAIL PALLIATIF
• L’article Prendre soin de soi-même propose aux soignants des moyens de protéger leur santé physique et psychologique.
• Les articles présentés sous la rubrique Santé affective abordent des questions importantes en ce qui a trait aux considérations psychologiques liées aux maladies graves et à la mort.

QUESTIONS-RÉPONSES
Voici quelques questions de Canadiennes et de Canadiens sur le stress et la détresse ainsi que les réponses de l’équipe du Portail palliatif :
• Mon mari s’approche de la fin. Comment puis-je calmer ses peurs au sujet de la mort?
Voyez notre réponse.
• Ma mère souffre beaucoup et a tendance à s’effondrer émotionnellement. Elle dit qu’elle veut mourir. Je ne sais pas comment l’aider. Que faire?
Voyez notre réponse.
• Ma mère se meurt et mon père refuse d’en parler. Comment puis-je aider mon père à faire face à la maladie de ma mère?
Voyez notre réponse.

LIVRES, LIENS ET BIEN PLUS
Voici quelques ressources axées sur les considérations psychologiques liées à la maladie et à la mort :
Pour comprendre les crises
(L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario)
Pour aider un proche en fin de vie
(Initiative nationale pour le soin des personnes âgées)
réconfort en cas de détresse, surtout pour les personnes qui habitent en zone rurale
(Klinic Community Health Centre - en anglais)

BOÎTE À OUTILS
Quelques ressources de la Boîte à outils sur les moyens d’apporter du soutien émotif :
Le 6e signe vital, guide d’implantation du dépistage de la détresse
(Groupe d'action pour l'expérience globale du cancer)

stratégies d’encadrement pour aider les enfants d’un parent mourant
(Mount Sinai Hospital - en anglais)
Guide à l’usage du personnel infirmier sur comment aider les familles à faire face à des événements générateurs de stress
(L'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario - en anglais)


ACTUALITÉS


SONDAGE SUR UN RAPPORT STATISTIQUE SUR LE CANCER
Tous les utilitisateurs actuals ou éventuels du rapport annuel Statistiques canadiennes sur le cancer sont invités à contribuer à l'amélioration de cette publication. Prière de répondre au sondage avant le 23 novembre.

AUTRE AVANTAGE DES SOINS PALLIATIFS
Une nouvelle étude auprès de patients atteints du cancer du poumon révèle que les soins palliatifs peuvent prolonger la vie.

LÂCHER PRISE
Le médecin américain Atul Gawande s’exprime sur des questions fondamentales entourant l’accompagnement médical des mourants; un article à lire absolument (en anglais).

« EN TOUTE VÉRITÉ » : VIDÉOS RÉALISÉS PAR VUESURLECANCER CANADA
Cette série de vidéos en ligne présente les témoignages de 30 Canadiennes et Canadiens atteints de cancer.

DES ÉLOGES POUR LE PORTAIL PALLIATIF
L’Association des bibliothèques de la santé du Canada classe le portailpalliatif.ca parmi les meilleurs sites internet sur la santé au Canada.

CHAPEAU LEVÉ À FRED NELSON
Fred Nelson de l’équipe du Portail palliatif a reçu le Prix d’excellence 2010 de l’Association canadienne de soins palliatifs pour ses nombreuses années de dévouement, de bénévolat et de leadership en soins palliatifs.

NOUVELLES RESSOURCES POUR LES PATIENTS ET LEURS PROCHES
Voici quelques récents ajouts à la section Livres, liens et bien plus :
Souffrance spirituelle du patient en fin de vie
(Bénédicte Echard)

Dépistage du cancer colorectal
(Santé Canada)

Forgetful Not Forgotten, la maladie d’Alzheimer et ses effets
(Chris Wynn, Alzheimer's Resource Centre - en anglais)

NOUVEAUTÉS DANS LA BOÎTE À OUTILS
Voici quelques récents ajouts à la Boîte à outils :
PATH : modèle pour la planification et la prise de décision relativement aux soins de fin de vie des personnes atteintes de démence
(Moorhouse and Mallery, Dalhousie University - en anglais)
guide du médecin sur la prise en charge de la maladie de Huntington
(Rosenblatt, Ranen, Nance, Paulsen - en anglais)
classement des pays en fonction de l’offre de soins de fin de vie
(The Economist, Lien Foundation - en anglais)

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS
• Pour obtenir gratuitement nos dépliants et nos signets.
• Pour nous donner des nouvelles sur les soins palliatifs dans votre milieu.
• Pour nous soumettre des idées nouvelles pour le portailpalliatif.ca et ce bulletin.
• Pour organiser un webinaire ou une séance télésanté pour votre personnel ou vos bénévoles.

Écrivez-nous par courriel ou par la poste :
Portail canadien en soins palliatifs
Pavillon de l'administration, pièce PE 469 | 1, avenue Morley | Winnipeg | MB | R3L 2P4 | Canada

Retransmettre ce courriel.
Inscrivez-vous à notre liste de diffusion.
Suivez-nous:
     

Ce courriel a été envoyé à <<Email>>. Vous avez reçu ce courriel parce que vous avez demandé à recevoir l'infolettre du Portail palliatif sur le site Portail canadien en soins palliatifs ou en vous inscrivant à un tirage du Portail canadien en soins palliatifs.  Consultez le politique de confidentialité. Vous pouvez vous retirer de notre liste de diffusions ou modifier vos paramètres en tout temps ou, si vous avez des questions nous les transmettre par courriel.

Copyright (C) 2010 Virtual Hospice All rights reserved.
(C) Portail canadien en soins palliatifs, 2010