Canadian Virtual Hospice | Portail palliatif canadien
eNews October 2011
SPOTLIGHT ON
PAIN
Pain can be physical, spiritual or emotional and is a common concern for people affected by life-limiting illness. In this month’s eNews we highlight resources to help you understand and control pain.


For Everyone
PAIN VIDEOS IN OUR GALLERY
 

For Everyone
PAIN 101
  Top resources at virtualhospice.ca on understanding and managing pain:
  • Pain – this comprehensive article by our clinical team explores causes and treatment options. Also see the updated article, Preventing Pressure Sores.
  • Symptom Diary – this downloadable tool for patients and caregivers to record symptoms, treatments and effects, assists discussions with the health team.
  • Pain Relief: A Guide for People with Cancer – Canadian Cancer Society’s guide for patients and families provides information on cancer pain and how to find relief.
  • Spirituality and Life-Threatening Illness – this article by Rev. Glen Horst identifies spiritual struggles and questions that may cause spiritual pain during a critical illness. A scale for measuring spiritual pain and well-being is included.

For Professionals
PAIN MANAGEMENT TOOLS
 
  • Pain, Suffering, and Spiritual Assessment – this online tool, developed by University of Wisconsin Health, helps start conversations about suffering and spirituality with patients.
  • Revised Analgesic Ladder – this article by Dr. Grisell Vargas-Schaffer updates the World Health Organization Analgesic Ladder to address a broader scope of pain types and treatments.
  • See more

For Everyone
CANADIANS' QUESTIONS ON PAIN – ANSWERED
  • My brother is dying of cancer and is suffering a tremendous amount of pain. Is it true that if pain medications are used now, there will be nothing to use later on? Read our answer.
  • What happens if someone has a morphine overdose? Is there a certain amount of morphine that can cause an overdose? Read our answer.
  • Does someone become less sleepy once the body adjusts to a changed dose of pain medication? Read our answer.

For Professionals
PAIN MANAGEMENT VIDEOS

NEWS

REMEMBERING ROBERT BUCKMAN
Dr. Robert Buckman, PhD renowned cancer specialist and researcher passed away on October 9, 2011 at the age of 63. He was known not only for his work in clinical oncology and research but also for his sense of humour and focus on compassionate communication with those affected by life-limiting illness. Read Globe and Mail obituary.

THE GALLERY IS LAUNCHED!
Virtual Hospice has launched its highly anticipated Gallery – a library of educational, informative, and often personal video clips on palliative care, loss, and grief. Videos include interviews with leading palliative care experts as well as patients and families living with life-limiting illness. Stay tuned for over 50 more videos in the coming weeks.

PATIENT AND CAREGIVER SURVEY – WORK RELATED ISSUES
The Canadian Partnership Against Cancer is currently conducting a study that looks at work-related concerns, issues and challenges that people diagnosed with cancer and their caregivers experience. The feedback we receive from participants will help inform future programs, services and resources. The survey will take approximately 20 minutes to complete.

PALLIATIVE CARE NURSING CERTIFICATION
Now you can apply online to write the Canadian Nurses Association's Hospice Palliative Care Nursing exam and join the ranks of the 1,343 nurses in Canada certified in Hospice Palliative Care.

CAREGIVER STRESS AND STAFF SUPPORT IN ILLNESS, DYING AND BEREAVEMENT
Irene Renzenbrink’s new book on the effects of palliative care work on caregivers and support staff is now available from Oxford University Press. Also see Irene’s videos on The Gallery, coming soon!.

PALLIATIVE CARE IN AFRICA
Who Cares? Palliative Care: A Special Report from the Africa Palliative Care Association, looks at the development of palliative care in Africa, including pain and symptom management, advances in care, gaps in care, and the looming burden of the growing numbers of people with cancer and HIV/AIDS.

CCRA AND CPAC REPORT RELEASED
The Canadian Cancer Research Alliance (CCRA) and Canadian Partnership Against Cancer (CPAC) released their report on the Canadian investment in cancer survivorship and palliative and end-of-life care research, on September 20, 2011. Read the press release and full report on the CCRA website.

CALENDAR

PAIN AWARENESS
National Pain Awareness Week, November 6-12 and Pain Awareness Day, November 7th draw attention to the problem of pain and the need for adequate treatment.

22nd Annual Palliative Care Conference, Edmonton, AB, Oct. 24-25, 2011 – Visit us at our booth and attend our presentation on October 24th at 10:15 am.

Canadian Grief and Bereavement Conference: Circle of Hope and Healing, Toronto, ON, Oct. 27-29, 2011



CONTACT US
  • For free pamphlets, bookmarks, and webinars.
  • To suggest a story idea.
  • To let us know what's new in palliative care near you.

Like us on Facebook
Follow us on Twitter
Connect with us on LinkedIn
Watch us on YouTube

This message was sent to <<Email>>. You received this email because you requested the Virtual Hospice newsletter through the Canadian Virtual Hospice website or while entering a Canadian Virtual Hospice draw.  Read our privacy policy. You can remove your name from this list or change your settings at any time, or email us with your questions.





Infolettre - Octobre 2011
PLEINS FEUX SUR
LA DOULEUR
Quelle soit physique, spirituelle ou psychologique, la douleur accable souvent les personnes atteintes d’une maladie limitant l’espérance de vie. Ce mois-ci, notre infolettre présente des ressources qui vous aideront à comprendre et à contrôler la douleur.



Pour tout le monde
VIDÉOS SUR LA DOULEUR DANS NOTRE VIDÉOTHÈQUE

Pour tout le monde
DOULEUR 101
Les meilleures ressources sur portailpalliatif.ca pour comprendre la douleur et la prendre en charge :
  • La douleur – Cet article complet de notre équipe clinique examine les causes de la douleur et les moyens de la traiter. Voir aussi la nouvelle version de notre article intitulé Prévenir les plaies de lit.
  • Relevé des symptômes – Cet outil téléchargeable pour les patients et les aidants naturels sert à noter les symptômes, les traitements et leurs effets afin de faciliter les discussions avec l’équipe soignante.
  • Soulager la douleur : Guide à l’intention des personnes atteintes de cancer – Ce guide produit par la Société canadienne du cancer aidera les patients et les membres de leur famille à mieux comprendre la douleur cancéreuse et les moyens de l’atténuer.
  • La spiritualité face à une maladie limitant l’espérance de vie – Dans cet article, le révérend Glen Horst se penche sur les questionnements qui sont parfois source de souffrance spirituelle durant une maladie grave. On y trouve aussi une échelle de mesure de la souffrance et du bien-être spirituel.

Pour les professionnels
OUTILS POUR LA PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR
  • Pain, Suffering, and Spiritual Assessment – Cet outil en ligne, mis au point par University of Wisconsin Health, facilite le dialogue avec les patients sur la souffrance et la spiritualité.• Modification de l’échelle analgésique – Cet article de la Dre Grisell Vargas-Schaffer propose de modifier l’échelle analgésique de l’Organisation mondiale de la Santé pour couvrir un éventail plus large de types de douleur et de traitements.
  • Modification de l’échelle analgésique – Cet article de la Dre Grisell Vargas-Schaffer propose de modifier l’échelle analgésique de l’Organisation mondiale de la Santé pour couvrir un éventail plus large de types de douleur et de traitements.
  • Autres ressources

Pour tout le monde
LA DOULEUR : NOS RÉPONSES À DES QUESTIONS DE GENS D’ICI
  • Mon frère est en train de mourir du cancer et il souffre atrocement. Est-ce vrai que s’il prend des analgésiques maintenant, plus rien ne pourra le soulager plus tard? Voyez notre réponse.
  • Qu’arrive-t-il lorsqu’un patient reçoit une surdose de morphine? Le risque de surdose apparaît-il à partir d’une certaine quantité? Voyez notre réponse.
  • Le patient devient-il moins somnolent une fois que son corps s’est adapté à une nouvelle dose d’analgésique? Voyez notre réponse.

Pour les professionnels
VIDÉOS SUR LA PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR


ACTUALITÉS

À LA MÉMOIRE DE ROBERT BUCKMAN
Le Dr Robert Buckman, Ph. D., grand spécialiste et chercheur dans le domaine du cancer, est décédé le 9 octobre 2011 à l’âge de 63. Il était reconnu non seulement pour ses travaux en oncologie clinique, mais aussi pour son sens de l’humour et sa compassion pour les personnes souffrant d’une maladie limitant l’espérance de vie. Lire sa nécrologie dans le Globe and Mail.

LANCEMENT DE LA VIDÉOTHÈQUE
Le Portail palliatif vient de lancer sa vidéothèque tant attendue : une collection de vidéoclips à saveur éducative, informative et souvent personnelle sur les soins palliatifs, la perte et le deuil. On y retrouve des entretiens avec des spécialistes en soins palliatifs ainsi que des patients et des familles qui font face à une maladie limitant l’espérance de vie. Plus d’une cinquantaine d'autres vidéos s’ajouteront au cours des prochaines semaines.

SONDAGE AUPRÈS DES PATIENTS ET DE LEURS SOIGNANTS – PROBLÈMES LIÉS AU TRAVAIL
Le Partenariat canadien contre le cancer mène actuellement une étude sur les inquiétudes, les problèmes et les défis liés au travail auxquels font face les personnes ayant reçu un diagnostic de cancer et leurs soignants. Les commentaires que nous recevrons des participants inspireront de nouveaux programmes, de nouveaux services et de nouvelles ressources. Il faut 20 minutes environ pour répondre au sondage.

CERTIFICATION EN SOINS INFIRMIERS PALLIATIFS
Il est maintenant possible de s’inscrire en ligne à l’examen de soins infirmiers palliatifs de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et ainsi joindre les rangs des 1 343 infirmières et infirmiers certifiés en soins palliatifs au Canada.

CAREGIVER STRESS AND STAFF SUPPORT IN ILLNESS, DYING AND BEREAVEMENT
Tel est le titre du livre d’Irene Renzenbrink qui vient de paraître chez Oxford University Press et qui porte sur les effets du travail en soins palliatifs sur les aidants naturels et le personnel soignant. Voir aussi prochainement les vidéos d’Irene dans notre vidéothèque.

LES SOINS PALLIATIFS EN AFRIQUE
Un rapport spécial publié par l’Association africaine de soins palliatifs (APCA) sous le titre Who Cares? Palliative Care: A Special Report s’intéresse au développement des soins palliatifs en Afrique, notamment la prise en charge de la douleur et des symptômes, les progrès et les lacunes en matière de soins, et les conséquences prévisibles de la multiplication des cas de cancer et de VIH/SIDA.

DÉVOILEMENT DU RAPPORT DE L’ACRC DU PCCC
L’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC) et le Partenariat canadien contre le cancer (PCCC) ont dévoilé, le 20 septembre 2011, leur rapport sur les investissements canadiens dans la recherche sur la survie au cancer, les soins palliatifs et les soins en fin de vie. Consultez le site internet de l’ACRC pour lire le communiqué et le rapport intégral.

À L’AGENDA

SENSIBILISATION AU PROBLÈME DE LA DOULEUR
La Semaine nationale de sensibilisation au problème de la douleur, du 6 au 12 novembre, et la Journée de la douleur, le 7 novembre, attirent l’attention sur le problème de la douleur et la nécessité de la traiter adéquatement.

22nd Annual Palliative Care Conference, Edmonton (Alberta), 24-25 oct. 2011 – Passez à notre stand et assistez à notre présentation le 24 octobre à 10 h 15.

Canadian Grief and Bereavement Conference: Circle of Hope and Healing, Toronto (Ontario), 27-29 oct. 2011


CONTACTEZ-NOUS
  • Pour vous renseigner sur nos dépliants, signets et webinaires gratuits.
  • Pour suggérer une histoire à raconter.
  • Pour nous faire savoir ce qui se passe en soins palliatifs dans votre région.

Aimez-nous sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Rejoignez-nous sur LinkedIn
Regardez-nous sur YouTube

Ce courriel a été envoyé à <<Email>>. Vous avez reçu ce courriel parce que vous avez demandé à recevoir l'infolettre du Portail palliatif sur le site Portail canadien en soins palliatifs ou en vous inscrivant à un tirage du Portail canadien en soins palliatifs.  Consultez le politique de confidentialité. Vous pouvez vous retirer de notre liste de diffusions ou modifier vos paramètres en tout temps ou, si vous avez des questions nous les transmettre par courriel.

Copyright (C) 2011 info@virtualhospice.ca All rights reserved.
(C) Portail canadien en soins palliatifs, 2011