Email not displaying correctly? View it in your browser.
Si ce courriel ne s’affiche pas bien, consultez-le avec votre navigateur.
 

[LE FRANÇAIS SUIT L'ANGLAIS]

For Immediate Release
June 2, 2015
 
Liberals call for full implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations  
 
OTTAWA – The Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, today issued the following statement on the report and recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC):
 
“Today, we recognize the meaningful work carried out by the Truth and Reconciliation Commission in documenting the impacts of the Residential Schools system on First Nations, Inuit, and Métis Peoples in Canada. By recording the experiences of thousands of survivors, the TRC has ensured that all Canadians can gain a deeper understanding of this dark chapter in our collective history, and of the devastating and lasting legacy it has left on Aboriginal Peoples’ communities, cultures, languages, health, education, and welfare. 
 
“Though the Commission’s work is coming to a close, this moment represents a beginning, not an end. As the TRC’s report and recommendations note, it is time to act, without delay, to advance the process of reconciliation, and rebuild Canada’s relationship with First Nations, Inuit, and Métis Peoples based on rights, respect, cooperation, and the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Meaningful reconciliation will only come when we live up to our past promises and ensure the equality of opportunity required to create a fair and prosperous shared future.
 
“On behalf of the Liberal Party of Canada and our Parliamentary Caucus, I affirm our unwavering support for the TRC’s recommendations, and call on the Government of Canada to take immediate action to implement them.
 
“As leaders and legislators, we have a responsibility to act. The truth of what occurred has been established. Now we must all commit to the important work of reconciliation going forward.”
 
-30-

Contact:
Press Office
Office of the Leader of the Liberal Party of Canada
613-947-5100
 
Pour diffusion immédiate
Le 2 juin 2015

Les libéraux demandent la mise en œuvre intégrale des recommandations de la Commission de vérité et de réconciliation 
 
OTTAWA – Le chef du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau, a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la conclusion des travaux de la Commission de vérité et de réconciliation (CVR) :
 
« Aujourd’hui, nous reconnaissons le travail important mené par la Commission de vérité et de réconciliation au niveau de la documentation des effets des pensionnats sur les Premières Nations, les Inuits et les Métis du Canada. En prenant note des expériences de milliers de survivants, la CVR a veillé à ce que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens comprennent mieux ce chapitre sombre de notre histoire collective et l’héritage dévastateur et durable qu’il a laissé sur les populations autochtones, leurs cultures et leurs langues, leur santé, leur éducation et leur bien-être.
 
Bien que le travail de la Commission touche à sa fin, il représente un commencement et non une fin. Ainsi que le rapport et les recommandations de la CVR le préconisent, le moment est venu d’agir, sans plus attendre, pour faire avancer le processus de réconciliation et rebâtir la relation entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis en nous fondant sur les droits, le respect, la coopération et les normes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. La réconciliation ne prendra tout son sens que si nous respectons nos anciennes promesses et veillons à l’égalité des chances comme condition préalable à un avenir commun équitable et prospère.
 
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, j’affirme notre appui indéfectible aux recommandations de la CVR et enjoins le gouvernement du Canada à prendre immédiatement des mesures pour les mettre en œuvre.
 
En qualité de leaders et de législateurs, nous avons la responsabilité d’agir. Toute la vérité a été faite sur ce qui s’est produit. À présent, nous devons tous nous engager à poursuivre cet important travail de réconciliation ».
 
-30-

Renseignements :
Service de presse
Bureau du chef du Parti libéral du Canada
613-947-5100
System administered by LPC / Système administré par le PLC
Liberal Party of Canada
350 Albert Street, Suite 920
Ottawa, ON K1P 6M8


Sent to / envoyé à : joyce.murray.p9@parl.gc.ca  Unsubscribe/Désabonnement | Forward to a friend/Envoyer à un ami | Update profile/Mise-à-jour du profil