Copy
Thank you gifts for your support
Diese E-Mail im Web-Browser anzeigen.
Soup and Socks
Etwas Besonderes für euch!
[Please find the ENGLISH VERSION below]
[La versión CASTELLANA se encuentra abajo]
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

während sich ein weiteres, erfolgreiches Projektjahr dem Ende zuneigt, wird in Habibi.Works an der Habibi Winter Kampagne gearbeitet. Wie auch in vergangenen zwei Jahren schicken wir im Rahmen dieser Kampagne kleine Dankeschön-Geschenke zu euch nach Hause. In diesem Newsletter erfahrt ihr, wie das geht.
Die Habibi.Works Winter - Kampagne

Seit mehr als drei Jahren machen eure Unterstützung und Solidarität das Projekt Habibi.Works möglich. Die Habibi.Works Winter Kampagne ist eine von vielen Möglichkeiten, DANKE zu sagen. 

Für jede finanzielle Spende, die ihr bis einschließlich dem 24. November tätigt, wird im MediaLab von Habibi.Works ein Geschenk angefertigt und auf die Reise zu euch nach Hause geschickt. Trommelwirbel für die verschiedenen Geschenk-Kategorien:

Für eine Spende im Wert von 15 bis 29 Euro senden wir euch dieses wunderschöne Lesezeichen, angefertigt und graviert mit unserem Laser Cutter als einen ständigen Begleiter auf euren Reisen in Bücher und Geschichten.

Für eine Spende im Wert von 30 bis 59 Euro, nimmt dieser handbemalte Fuchs seinen Platz in euren Wohnzimmern ein (und leistet dort vielleicht dem Rentier Gesellschaft, das wir euch in der Winter Kampagne im Jahr 2017 geschickt haben?). 

Für jede Spende im Wert von 60 bis 99 Euro werden wir dieses besondere Set von lasergravierten Untersetzern in marokkanischem Design anfertigen, als Bühne für Tee, heiße Töpfe - oder kalte Getränke im kommenden Sommer. 

Für alle Spenden im Wert von 100 Euro und höher, erhaltet ihr wie immer das gesamte Set.

Diejenigen von euch, die uns als monatliche Dauerspender unterstützen, und diejenigen von euch, die sich während der Kampagne als neue Dauerspende mit einer monatlichen Spende von mindestens 10 Euro über unsere Online Plattform registrieren, erhalten ebenfalls das gesamte Set plus einen eigens gravierten, hölzernen USB Stick. 

Wenn ihr eure Spende tätigt, denkt bitte daran euren vollen Namen und eure Adresse im Betreff der Spende zu nennen - anderenfalls sind wir nicht in der Lage, euch das Geschenk zuzusenden! 

Tätigt eure Spende online über: https://soupandsocks.eu/donate/

Oder nehmt eine klassische Überweisung vor:
Betreff: Euer Name und eure Adresse 
Inhaber: Soup and Socks e.V.
IBAN: DE71672500200009251464
BIC: SOLADES1HDB
Kontonummer: 9251464
BLZ: 67250020
Institut: Sparkasse Heidelberg

Wir freuen uns darauf, euch eure kleinen Dankeschön-Geschenke zuzusenden!

Ihr macht durch eure Beiträge Erstaunliches möglich - und das ist jetzt so wichtig wie in den vergangenen Jahren. Deshalb; bleibt bei uns, lebt Solidarität und freut euch auf Neuigkeiten und Erfolgsgeschichten aus dem Projekt Habibi.Works. 

Wir schicken euch die besten Grüße aus Griechenland - und wenn ihr mögt bald auch ein kleines Päckchen ;-)

Mimi und das Soup&Socks-Team 
 
Jetzt spenden!
Soup and Socks
[ENGLISH VERSION]
Something Special for You!


[VERSIÓN CASTELLANA]
ALGO ESPECIAL PARA VOSOTROS

 
Dear supporters,

as another, successful year of the project approaches its end, the Habibi Winter Campaign is being prepared in the workshops in Greece. Similarly to the approach in the last two years, we are going to send beautiful thank you gifts to your living rooms. This newsletter tells you how it works. 

Queridos amigos,

Se va acercando el final otro gran año para Habibi.Works, y la campaña de invierno ya se está preparando en nuestros talleres en Grecia. Del mismo modo que los dos años anteriores, vamos a enviaros preciosos regalos para el salón de vuestra casa. En esta newsletter os explicamos como funciona.

 
The Habibi.Works Winter - Campaign

Without the support and solidarity you have been investing in Habibi.Works during the last three years, the project couldn't exist. The Habibi Winter Campaign is one of many ways to say THANK YOU. 

For every financial donation you make until including 24th November, a precious little item is going to be prepared in our Media Lab and sent to your home. Drumroll for the different categories, please!  

La campaña de invierno de Habibi.Works

Sin el apoyo y solidaridad que nos habéis hecho llegar durante los pasados 3 años este proyecto no podría existir. Nuestra campaña de invierno es una forma de deciros GRACIAS.

Por cada donación económica que hagáis hasta el 24 de noviembre (incluido), prepararemos un pequeño obsequio en nuestro Media Lab y os lo enviaremos a casa. Ahora, por favor, ¡redoble de tambores antes de pasar a ver las diferentes categorías!

 

For a donation from 15 to 29 Euros, you will receive the beautiful book mark, a constant companion on your excursions into books, telling a lovely story on its own!

Por una donación entre 15 y 29 Euros, recibiréis un marcapáginas que os hará compañía en vuestros viajes al fondo de cualquier libro mientras, al mismo tiempo, os recuerda su propia historia.
 

For a donation from 30 to 59 Euros, this laser cut and hand-painted fox will take its position in your living room (and maybe keep company to the reindeer which we sent you in our very first Winter Campaign in 2017?).

Por una donación entre 30 y 59 Euros, un zorro impreso con láser y pintado a mano ocupará un lugar en vuestro salón, quizá acompañando al reno que enviamos en la campaña de invierno de 2017.

For every donation from 60 to 99 Euros, we are going to create this stunning coaster set in Moroccan design, providing a special stage for your tea, coffee, hot food - or cold drinks in the summer to come.

Por una donación entre 60 y 99 Euros os enviaremos un increíble set de posavasos con estilo marroquí que será el escenario perfecto para vuestro café, o té, o comida caliente.... o para cualquier refresco en verano.

For all donations of 100 Euros and higher, you will - as always - receive the entire set.

Those of you who have been supporting us as monthly donors and those of you who subscribe as new monthly donors through our online platform within the period of the campaign (with a monthly donation of 10 Euros and higher) will receive the entire set plus a specially engraved wooden pen drive.

When making a donation, please be aware that you have to state your name and address in the reference line - otherwise we are not able to send you your thank you gift!

 

Todas las donaciones superiores a 100 Euros, como siempre, recibirán el set completo con los tres regalos.

Todos aquellos que nos han apoyado durante el año con donaciones mensuales, así como aquellos que se conviertan en donantes mensuales a través de nuestra plataforma online durante el periodo de la campaña (con 10 euros o más al mes), recibirán el set completo y, además, un pendrive de madera grabado con nuestra impresora láser.

NOTA: Cuando hagáis una donación, por favor incluid vuestro nombre completo y dirección en el concepto. ¡Si no, no podremos enviaros los regalos!

Make your donation online: https://soupandsocks.eu/donate/

Or donate via bank transfer:
Note to payee / reference: Your name and address
Account holder: Soup and Socks e.V.
IBAN: DE71672500200009251464
BIC: SOLADES1HDB
Bank: Sparkasse Heidelberg
 

We are looking forward to sending you gifts!
 

Aquí tenéis el enlace para donar online: https://soupandsocks.eu/donate/

O también podéis hacer una donación directamente vía transferencia:

Concepto: Vuestro nombre y dirección
Titular: Soup and Socks e.V.
IBAN: DE71672500200009251464
BIC: SOLADES1HDB
Banco: Sparkasse Heidelberg

Your contribution makes something inspiring happen. These days, the work you support is as important as ever, if not more. We hope you will stay with us and continue to express your solidarity. You can look forward to many new reports and success stories from your project. 

Sending you the best regards from Greece (and if you would like, we will send a small parcel with gifts, too) ;-)

Mimi und das Soup&Socks-Team 


Vuestras contribuciones hacen posible que pasen cosas increíbles. Estos días, el trabajo que hacemos, el trabajo que hacéis posible, es más importante que nunca. Esperamos que sigáis con nosotros y continuéis expresando vuestra solidaridad. Si es así, os prometemos que podéis esperar pronto nuevas noticias e historias sobre los logros que alcanzamos día a día gracias a vosotros.


Os enviamos nuestros mejores deseos desde Grecia (y si queréis, pronto os mandaremos también un pequeño paquete con regalos) 

Mimi y el equipo de Soup&Socks
 

 
Donate now!
Copyright © 2019 Soup & Socks e.V., Alle Rechte vorbehalten.


Du willst keine E-Mails mehr von uns erhalten?
Du kannst deine Einstellungen aktualisieren oder dich direkt abmelden.

Email Marketing Powered by Mailchimp